Vi föddes den 15 september...
1989.
- Och... - Hon är den... Äldre tvillingen.
- Jag är tio minuter äldre. - Tio.
Hon hade navelsträngen runt halsen.
Hon knuffade mig och ville inte släppa ut mig.
Jag sparkade in henne,
längre in i mamma,
- så det var därför hon kom ut sist. - Ja.
- Och... - Hon var större också.
Jag vägde ett halvt kilo mer än Kara,
så det är därför jag är längre nu.
Hon har alltid vägt ett halvt kilo mer.
Nej.
Jag älskar att vara tvilling. Det är...
Det är som att ha en väska med reservdelar.
- Ja. - Förstår du?
Om jag skulle behöva en njure
vet jag att han har en, så jag tänker:
"Håll dig frisk och ät nyttigt."
Som barn hade vi ett eget hemligt språk
som bara jag och min bror förstod.
När vi var barn trodde vi att vi var valar.
När det var tungt
behövde vi inte säga nåt till varandra.
Vi gav bara ljud ifrån oss. Det är...
Jag tog precis examen på Harvard och ska börja ett nytt jobb
på en advokatbyrå i Kalifornien, så det ska bli kul.
Och jag fick jobb på Hooters. Det ska också bli kul.
Hooters!
Att vara tvilling är som att vara gift, men man kan inte skilja sig.
Jag älskar henne när vi är tillsammans.
Men faktiskt ännu mer när vi är åtskilda.
Hon älskar naturen, precis som jag.
Hon gillar välgörenhet.
Hon gillar att äta nyttigt. Det är grymt.
Hon är min bästa vän.
Min bästa vän är min pojkvän.
Pepto-Bismol, tagning 43.
Action!
Varför måste jag ha diarré?
Du måste dricka rosa medicin.
- Stopp. Bryt! Jack! - Vad gör han?
Tittar du, Jack?
Vadå "bryt"?
Jag måste vara på Sesame Street kl. 13.00.
Har du verkligen diarré, Reeg?
Du har gått ned i vikt.
Varför har magen alla roliga repliker?
"Drick rosa medicin." Det är kul.
Jag är ledsen, Jack.
De på Dunkin' Donuts vill prata med oss.
Okej, jag måste...
Det ordnar sig, Regis.
Ja, du tar hand om det och...
Tack. Jag behövde inte det, men det är lugnt.
Jag har dåliga nyheter.
Vi kanske förlorar Dunkin' Donuts.
Vadå "förlorar"? Gillade de inte våra förslag?
De vill ha Al Pacino.
Ska Al Pacino göra en reklamfilm?
Al Pacino från The Godfather?
De har en ny kaffedrink som heter Dunkaccino.
Dunkaccino, Al Pacino, det låter likadant.
- Ja. - De tror att det blir succé.
Så klart,
om han hade gjort det.
Man ska aldrig säga aldrig.
Du trodde inte att Brad Pitt
skulle göra RadioShack-reklamen.
Jag hade rätt.
Du kan inte ha rätt alltid.
Saken är den
att vi har en månad på oss med Pacino,
annars väljer de nån annan.
Vi får inte förlora Dunkin' Donuts. De är vår största klient.
Jäklar. Vi kommer gå i konkurs.
200 anställda är beroende av oss.
Försök ha en bra Thanksgiving.
Visst.
Tror du Al Pacino skulle göra en Dunkin' Donuts-reklam?
Va?
Ja.
Sluta.
- Har min fru ringt? - Ja.
Kryssningen är beställd. Ni åker efter chanukka.
Det var goda nyheter.
Har hon konverterat? Vad coolt. Hon ser inte judisk ut.
Oj. Det var judefientligt.
Va? Nej, jag bara...
Jag kan säga det, men inte du. Du är inte jude.
Nej, men nära på.
Vad menar du med det?
Jag är ateist.
- Snyggt. - Va? Nej...
Sa min syster när hennes flyg landar imorgon?
Jag skulle hämta henne vid tolv,
men hon tar ett tidigare flyg.
Hon kommer fyra på morgonen.
Varför det?
Hon sa nåt om jet-lag.
Hon lyssnar aldrig. Hon får ju tre timmar.
Hon beter sig som om hon flyger till Nya Zeeland.
Hon är ett missfoster.
Du får inte säga så.
Nej, jag...
- Raring... - Ja?
Ge henne komplimanger.
Varför det?
För att undvika bråk.
Fokusera på nåt positivt.
Säg åt Jill att hon har snygga skor.
Snygga skor. Det är bra. Det funkar.
- Jag älskar dig, raring. - Och jag dig.
Och jag älskar min syster.
Jag ska hålla mig lugn. Det är bara fyra dagar.
Jag älskar min syster och hennes skor.
Jag älskar min syster. Jag älskar hennes skor.
Jag bara...
Jag hittar honom inte.
Vet han vilken terminal det är?
Jag...
Okej, jag ser honom.
Jag lägger på.
Hur är det?
Var var du?
Jag har väntat jättelänge på dig.
Det är läskigt här.
Vad många väskor. Är de till basketlaget?
- Vad är det här? - Mamma sa alltid:
"Det är bättre att ha för mycket än för lite."
Ja, det minns jag. Det var coolt.
Börjar du bli skallig?
Nej, nej. Du är tjockare och håret fattar inte
att det måste täcka en större yta.
- Okej. - Var har du bilen?
Var du tvungen att ta med din fågel?
Ja, hon är min bästa vän.
- Jill, jag tänkte... - Ja?
...det blir rätt trångt i huset
med barnen och alla gästerna
som kommer och bla, bla, bla.
De har precis byggt ett nytt hotell.
Men jag vill träffa Sofie och Gary.
Vill du inte ha mig hemma hos er?
Jo, visst vill jag det.
Jag tänkte bara...
Okej, då bor jag hos er.
Vad synd för hotellet lät rätt kul.
Varför suckar du så högt?
Jag gillar verkligen dina skor.
Du är så knäpp.
Är han inte knäpp, Poopsie?
Var var du?
Poopsie fattar.
Ja. Poopsie fattar verkligen.
Det har hon alltid gjort. Det är bara...
Det har hon alltid gjort.
Er pappa och jag gick till soppköket
och fick Otto med oss till Thanksgiving-middagen.
Tack för att jag fick komma. Det var snällt.
Ska du äta middag med oss ikväll?
Ja, raring.
Imorgon kväll då?
Imorgon åker Otto hem igen...
Less.
Förlåt.
Sofia, visa Otto din karate.
Du kan väl gå och väcka Jill.
- Va? - Klockan är 17.30.
Hon är här. Det är det viktigaste.
- Vad gör det att hon sover? - Jack...
- Okej, jag tittar till henne. - Tack.
Det är lugnt, Otto. Det är bara...
Jill.
Vakna.
Okej, sov vidare, då.
Jet-lag.
- Jag har en pistol! - Herregud!
Jag bor ensam. Poopsie är tränad att ta hand om mig.
Smyg dig inte på mig så där.
Var var du?
Jag...
Kom ner. Maten är klar.
Kan du inte lägga dig här fem minuter?
Jag lägger mig inte där med dig.
Jag vill vara lite med min tvilling.
Jag är vuxen. Jag lägger mig inte.
Poopsie får ligga där med dig.
Okej.
Jag tar ett bad så ses vi om en timme.
Bra jobbat, Poopsie.
Glöm inte din svettskugga.
Va?
Ta ditt bad
och sen kan du bränna lakanen.
Hej.
Jill! Vad fin du är.
Macy's, Marshalls.
Var ska jag sitta?
Vad menar du?
Jag brukar sitta bredvid dig.
Plötsligt... Ska jag inte sitta här?
Kan du...
Du kan ju sitta här.
Jag sitter alltid bredvid Jack.
- Finns det ett skäl till det här? - Nej.
Om du vill sitta här flyttar jag mig gärna.
Det är lugnt.
Om du vill... Vill du sitta här?
Jag vet inte.
Sitt du på min stol. Vad säger du om det?
- Varsågod. - Tack.
- Är det du, Gary? - Ja.
- Vad stilig du är. - Tack.
Vad kul att se dig.
Se på det här bladet.
Har du tejpat fast det?
- Vad sött. - Ja.
Varför gjorde han det?
Han gillar tejp.
Hej. Sofie, är det du, eller är det du?
Kul att se dig, Erin.
Detsamma, Jill.
- Hur gick flygningen? - Fint hus.
Har ni ny ljuskrona?
Ja.
Jag älskade den gamla.
Har ni en bra kalkondag?
- Superbra. - Toppen.
Det här är Otto, Jill.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
Han är hemlös, va?
Han verkar ren, men ni borde
fixa toalettskydd,
så att han inte förstör toaletten.
Viskar du i en megafon?
Alla kan höra dig.
Nej, det kan de inte, herr Hörexpert.
- Så... - Kan du skicka, pappa?
Jag kommer bara hit en gång om året så jag missar saker.
Har det hänt nåt nytt?
Sofie har fått grönt bälte i karate.
Varför fick jag inte veta det?
Jag visste inte ens att hon gick på karate.
Jag känner mig som i Twilight Zone.
Jag är som Jimmy Stewart i slutet
när... De är i Pottersville.
Vad... Vad heter den filmen?
It's a Wonderful Life?
Nej, den med Jimmy Stewart.
När han träffar ängeln och är arg.
It's a Wonderful Life.
Varför säger ni så hela tiden?
Nej, den där han trillar i poolen
och sjunger Buffalo Gals.
Han får alla pengarna på slutet
och inser att han lever ett underbart liv.
Star Wars.
Den går varje jul.
Du måste ha sett den innan Jack fick dig att konvertera.
Vad gör du nu?
Din bror fick mig inte till nåt.
Här måste alla vara som Jack.
Till och med stackars Gary.
Vad menar du med det?
Han fick sluta vara indier.
Vad är det med dig?
Vi adopterade honom när han var tio dagar.
Han känner bara till det här.
Han kanske tejpar på sig saker
för att han inte känner nåt band.
Med sina riktiga föräldrar.
Vad smart. Jag tänkte precis på det.
Det var intressant.
- Faster Jill? - Ja, raring.
Ja, Sofie.
Har du och pappa tvillingkrafter?
Vad är det? Vad är tvillingkrafter?
Vi såg det på 60 Minutes.
Vissa tvillingar har underliga krafter och känner när den andra mår dåligt.
Jack och jag känner det.
Varför gör du grimaser?
När vi var små kände du när jag bröt min ankel.
Jag kände det för att du föll på mitt huvud.
- Gillar du den? - Ja.
- Bra. - Snälla!
Säg att du inte känner det här.
Jag kände inget. Kanske om du slår hårdare.
Lite hårdare.
Nej. Sluta.
- Han skämtar. - Va?
Åsneslagsmål!
- Hur gick det, Jill? - Det gick bra.
Gary, det var... Han kopplade inte riktigt.
Kände du det, pappa?
Ja, jag kände faktiskt nåt.
Stolthet över min son.
Sluta nu!
Sötpotatisen behöver salt.
Jag är så trött på det.
Varför vill du inte erkänna att vi har ett band?
Inse det.
Vi delade mammas livmoder.
Vi var livmoderkompisar.
Vad äckligt.
Jag har en idé.
Det var tvillingar i programmet
som avslutade varandras meningar.
Jack, börja en mening,
- så kan Jill avsluta den. - Nej.
- Kom igen, pappa! - Snälla, pappa!
- Snälla. - Herregud.
Är du redo att ta emot bilder?
Sluta! Du skrämmer honom.
Hon har bara lite ljud för sig.
- Redo? - Ja.
Jag är jättetrött, så jag ska...
Gå och handla.
Nej, jag ska sova.
Ska jag gå och handla om jag är trött?
Det skulle jag göra.
Den kalla luften väcker en alltid.
Är det inte skönt att gå till frysdisken?
- Pro... ...sit! Prosit!
Jag avslutade meningen. Där ser du, Pagogo.
Vad är Pagogo?
Faster Jill kallade din pappa för det när de växte upp.
Jag var Pokee och din far Pagogo.
Vi hade ett hemligt språk.
Ook maga do do, Pagogo.
Jag har ingen aning om vad det betyder,
och det har jag aldrig haft heller.
Det har du visst. Du ljuger.
"Ook maga do do" betyder "jag älskar dig".
"Bongi" betyder "tack".
"Klapa" betyder "vänster".
Minns du vad "Locky mocky koko" betyder?
Vad betyder det nu igen?
Sluta, Jack.
Det betyder: "Jag hatar att du är här!"
Det här är pinsamt. Jag går.
Det blir dessert.
Jag är mätt.
Okej.
Tänk vad snälla vi är mot den hemlöse,
en person som vi inte ens känner
som förmodligen låtsas vara hemlös.
Du ser inte hemlös ut! Du är tjock! Du är al-Qaeda!
Gå upp!
Nej, mamma, det här är det bästa av Thanksgiving.
Jag går.
Jag går. Nu räcker det! Jag hoppas ni är nöjda!
Jag ska sova ute i skogen!
Djuren är åtminstone snälla.
- Jill! - Han har till och med vänt barnen mot mig.
- Hur är det? - Hur är det, Jill?
Barnen älskar dig.
Och jag älskar dem. Det är enda skälet till att jag kommer tillbaka varje år.
Be om ursäkt, Jack.
Det är tråkigt att du får alla att känna sig obekväma.
Jack.
Jag är ledsen för vad jag sa.
Jag menade inte det. Jag älskar dig.
Jag känner mig övergiven. Jag är så ensam i Bronx.
Jag har ingen familj där.
Vi har inte övergivit dig.
Du kan skypa med oss när du vill.
Jag vet inte ens vad det är.
Vad är Skype? Det låter judefientligt.
- Vad är det? - Det är en Internetgrej.
Jag fattar inte!
Jag har ingen miniräknare.
- Okej. - Vet du vad?
Vårt hem är ditt hem.
Vi går tillbaka. Jag har lite glass.
Jag vet inte, Erin. Jag är för upprörd.
Jag kan inte äta.
- Vilken smak? - Choklad.
Nej. Har ni valnöt? Jag gillar inte choklad.
Jag visste inte att du gillade valnöt.
Ge inte upp.
Hon stannar bara till söndag.
Al Pacinos nervösa sammanbrott?
Det som är gjort kan inte göras ogjort!
Ja, Ted, jag tittar på det just nu.
Var det för två kvällar sen?
Om jag skulle ta kungariket
från dina söner för att gottgöra
och ge det till din dotter.
Kan du ta det?
Oj.
Du har en telefon i handen!
Innan pjäsen börjar ombeds man stänga telefonen!
Stäng av alla mobiler!
Det var det han sa!
Han ska göra en Dunkin' Donuts-reklam.
Det måste upphöra.
Jag blir galen.
Hjälp mig.
Var är jag?
Tack. Tack för att ni kom.
Ja.
Hur vet du att Pacino ska se Lakers?
Ja, hämta biljetterna,
men hur ska jag nå honom?
Han är omgiven av säkerhetsvakter.
Min fru ska inte ha slampiga kläder
bara för att rädda företaget.
Såvida hon inte vill.
Jag lägger på. Hej då.
Ursäkta, mrs Erin. Magnoliakvisten i trädgården kan trilla av.
Jag vill inte se nån bli skadad.
Ska jag kapa den?
Visst, Felipe.
Okej.
Hade du en bra Thanksgiving?
Ja, hela familjen kom.
Till och med faster Rosa smög över gränsen.
Jag skojar!
Vem är du? Är du trädgårdsmästare, eller?
Jag sysslar även med imitationer.
När Invandrarverket kommer imiterar jag ett träd.
Jag skojar!
Snyggt. Det är bäst att Jay Leno ser upp.
Det kan du ge dig på.
Trevligt att träffas, señorita.
Detsamma.
Vad gör han?
Vad är det med honom?
Jack, Jack, Jack!
Jag har satt ihop en lista över saker som jag vill göra innan jag åker...
Herregud. Ska jag ta i den?
Ja.
"Studioguidning, stranden,"
"ridning, vara med i ett frågesportsprogram."
Du hinner inte allt. Du åker ju på söndag.
Jag vet inte.
Vadå "vet inte"? Du vet.
Jag ville ha kul här
och vi bråkade igår.
Det känns fel att åka då.
Vad menar du? Vi hade kul igår.
Vi åt och sprang i skogen. Det var kul.
Jag bara... Jag kanske ska stanna över chanukka.
Mamma är borta,
så jag har inget att komma hem till.
- Stanna, då! - Stanna!
Hon kan inte stanna. På grund av flygbiljetten.
Det är fullt på flyget. Vi kan inte ordna en annan biljett.
Jag använde min tvillingkraft
och kände att det skulle bli bråk,
så jag tog en ombokningsbar biljett.
Chanukka! Chanukka!
Han kommer bli arg.
Jag vet inte var vi parkerade.
Jag vill bara vidare för de verkar rädda.
Om jag red med dem skulle de...
Du säger att jag väger för mycket, men det tycker jag inte.
Lugn!
Jag är redo! Sätt fart!
Herregud!
Herregud! Jag är ledsen.
Jag väger för mycket. Du hade rätt!
Gary...
Ta åtminstone på en hjälm.
Vad gör du?
Varför får jag inte ligga här med dig?
Du är knäpp!
Välkommen tillbaka till The Price Is Right. Vem kommer nu?
Jill Sadelstein, varsågod!
Du är nästa tävlande i The Price Is Right.
Snurra hjulet
- när du är redo. - Du är bäst, Drew.
Det är grymt!
- Varsågod och... - Är du gift?
Nej. Varsågod och...
Snurra hjulet, Jill.
När jag väl har snurrat det får jag inte vara nära dig längre.
- Okej. - Okej.
Gary, Sofie. Kom igen, en dollar!
- En dollar. - En dollar är vinnaren!
Lycka till.
Jag har aldrig sett det förr. Ge henne en massa priser.
Vi är tillbaka efter det här. Gå inte.
Ring en ambulans.
Den dängde till mig rejält.
Jag tuppade av när jag slog i golvet.
Men när jag vaknade var det bra. De hade priser till mig.
Säg hej till min vän!
Vill ni ha hårda tag? Okej.
Vad gör hon nu?
Jag vet inte...
Oj! Det är svårt att hålla i sig.
Förstör inte min pool.
Nu har jag det. Jag...
Mitt huvud!
Vilket slöseri.
Fullmåne och en tom kryssare.
Jag kräks.
Jag...
På värdshuset...
De har ett band från Kuba där.
Vi åker dit, binder för ögonen på orkestern och dansar hela natten.
- Vet du vad, mr Fielding? - Vadå?
Du är super.
Pappa.
Du och Jill är så lika.
Vi är inte alls lika, jag lovar.
Nå?
Jag är inte så säker.
Kan du försöka igen?
Se på filmen.
Det känns konstigt i tårna.
Som om nån grillade dem.
Du är nog på rätt spår.
Det måste jag vara.
Glasögonen immar igen.
Hallå?
Mrs Applebaum.
Hej. Ja, nej...
- Vad gör du? - Det var inget nödläge.
Jag ville bara kolla växterna.
Sluta prata!
- Har du stängt av värmen? - Stäng telefonen.
Helt?
Jill, Jill!
Jag hör inte henne. Jag försöker...
- Jag pratar i telefon. - Sluta med det, din galning.
- Gråt inte. - Vet du vad?
- Spring inte. - Du...
- Inte till skogen! - Otroligt.
Hallå!
Det är sista kvällen av chanukkan!
Kom igen! Alla ska vara glada!
Vad du skriker åt tjejen. Grymt.
Var det en tjej?
- Ja, det var en tjej. - Verkligen.
Bromsen!
Jag klarar det!
- Det är lugnt. - Jag klarar det!
Det är lugnt!
Jag klarar det.
Det är okej.
Den går fort.
Jag kör på honom.
Hon är galen.
Hon är galen. Hon ska ut.
Hon skulle åka ända tills du kallade henne "galning".
Hon vidarebefordrar sin post till oss nu!
Tidningen Highlights.
Tidningen Birdy adresserad till Poopsie!
Okej.
Har du nånsin tänkt på att hon är ensam
och behöver nån att fira högtider med?
Hon behöver en kille.
- Hon behöver en kille! - Nej.
Hittar vi inte en till nyår
följer hon med på vår kryssning.
Då är vi fast en vecka på en båt. Jag tar livet av mig!
Lägg dig inte i hennes kärleksliv.
Varför har du inga barn?
Har du bäddat din säng, Gary?
Det är okej, Erin. Du behöver inte... Jag kan berätta.
Jag har utrustningen
och den verkar fungera.
Jag blir påmind en gång i månaden.
Saken är den att jag aldrig har varit gift.
Varför inte?
Alla älskade er far.
Han var mer social.
Jag höll mig för mig själv
och såg till att mormor och morfar mådde bra.
Men alla älskar faster Jill lika mycket som pappa.
Eller mer.
Säg inte så.
Er far verkar tuff, men det är han inte.
Ni skulle såra honom.
Har du dejtat killar?
Jag gillade killar.
Men de gillade aldrig mig tillbaka.
Min vän, Mimis mamma, dejtar killar på nätet.
Jag har hört talas om det. Det kunde jag tänka mig.
Men jag är inte bra på datorer.
Eller robotar.
Visa henne!
- Jack. - Nej, nej.
Sofie tog upp det. Det var hon.
Jag kan tänka mig det. Än sen? Det är ingen stor grej. Kör.
Jag behöver en man.
Det finns så många att välja på.
Match.com.
Den är bra.
Jag har hört talas om eHarmony. De kör reklam.
MySoul-Mate.net.
Den gillar jag för jag har en själ.
Man ska trycka här för att registrera sig
för den perfekte själsfränden.
Inte så.
Nej. Så här.
Är du ett datorgeni?
Man skulle kunna tro att det var han från Indien.
Indien har
varit fantastiskt på sistone.
De är världsledande.
Det stod i Times att de är på första plats. Kina är på andra.
- Judarna är tillbaka på tredje platsen. - Ja.
Tyskland är fyra, så vi får se upp.
Hör på, du måste välja ett användarnamn,
så gör det.
Ett användarnamn?
Vad sägs om Manilow?
För han får använda mig när han vill.
Jag skojar bara. Jag hoppas ni inte förstod.
Det är lite opassande för er ålder.
Ladda ditt profilfoto som Sofie tog.
Jag kan inte bärga mig.
Fotot är pinsamt. Ladda upp det.
Är det för provokativt?
Nej, det är väldigt naturligt.
Jag borde kanske valt jordnötssmör och gelé.
Det... Jag gillar det.
Glöm det. Jag engagerar mig. Än sen då?
Om nån gillar mig, blinkar det lilla kuvertet då?
Jag älskar det.
Jag kräver det här, familjetid.
Det är därför man har familj.
Så här fin skinka är sällsynt.
Som jag.
Jag ger den här skinkan fyra ringar.
Det är en riktigt läcker skinka.
Vems idé var peruken?
Det var hans.
Fantastiskt att Shaq inte alls ser ut som Shaq,
utan som Al Sharpton med tillväxthormoner.
Stäng TV: n.
Hur lång tid tar det
att få svar om en dejt?
Jag är ny på det här.
Det kan ta en dag eller en vecka.
Förstår du? För henne...
Varför sa du "för henne"?
Hon är ju 40 och fortfarande singel.
Du vet väl vad jag menar? Väldigt enkel.
Du hatar ditt jobb, eller hur?
Nej. Jag sa bara det för att du sa det en gång.
Jag kan säga det för vi är tvillingar.
Det är en Lakers-match imorgon.
Vi måste ta tag i Pacino-reklamen.
Alla är nervösa.
Ja, jag vet.
Vad var det här om en tvilling?
Jack. Han har en tvillingsyster.
Skojar du? Det har du aldrig berättat.
Nej, hon är...
Enäggs eller tvåäggs?
Mer som fladdermöss.
Verkligen?
Jag ska packa.
Hur går det här?
Vad hände?
Faster Jill kollade om några killar gillade henne.
Men det blinkade inte.
Vad hemskt.
Om folk kunde se hur bra hon är på att öppna burkar...
Jag vet. Ni har rätt.
Vi ses.
Var hittar jag desperata killar?
Twitter, Maxim,
Craigslist.
Ja.
Tillfälliga förbindelser.
Okej, vildar, förbered er.
Är det nån som vill träffa en trevlig...
Nej, jag behöver nån meddetsamma.
Inte "trevlig".
Vill nån träffa
en sexig gymnastmodell...
Nej, jag kan inte ljuga så mycket.
En het...
Hej, Poopsie.
Ja, "het" funkar.
...galen...
Sluta!
...personlig massör...
Jag tar i hårt.
Titta på mamma. Smärtan kommer släppa.
Vad hände? Sover hon?
...fantastisk.
- En dollar. - En dollar är vinnaren!
Lycka till.
För ditt livs kväll,
gå till Manilow,
mySoul-Mate.net.
Jag kastar henne till vargarna.
Men det måste göras.
Oj.
Vi talar väl inte om det här för nån?
Var var du?
Jag litar på att du kan bevara en hemlighet!
Hör på!
Hör på, allihop! Sitter ni ner?
Jag har fått över 100 svar!
Titta på fröken Populär helt plötsligt.
En del är knäppskallar, men vissa är trevliga!
Jag svarade en kille och vi ska gå ut ikväll! Jösses!
Jag älskar det!
Herregud!
Ja.
Jag är så rädd. Vad ska jag ha på mig?
- Jag hjälper dig. - Jag flippar ut.
Jag känner mig som Julia Roberts i...
Pretty Woman.
Nej, den där hon spelar prostituerad.
Vad heter den?
- Pretty Woman? - Nej, nej!
Varför säger du det? Nej, den andra.
Vad är det med dig?
Vad ska hon ha på sig?
Vad ska du ha på dig, pappa?
I helvetet.
Håll tyst.
Det är som att vänta på drottningen.
Vi får se varför det dröjer.
Gå upp och skynda på henne. Kom igen.
Jag öppnar!
- Funbucket är här! - Funbucket?
Säg att jag inte är klar!
- Säg att jag inte är hemma! - Hon kommer ner.
Nej! Jag kan inte knäppa den!
- Hej. - Hej.
Är du Funbucket?
Ja, det är jag.
Du ser inte ut som en Funbucket.
Jag föreställde mig nån roligare.
Du är väl inte den galna heta massören?
Jag vill att du är ärlig
annars vill jag inte betala för middagen.
Kom hit.
Nämner du Craigslist för henne eller gör
henne illa, ska jag...
Funbucket?
Manilow?
Jag ska vara ärlig.
Jag bor i Bronx och har inga barn.
I ärlighetens namn, så tickar klockan,
så om middagen funkar får vi börja jobba sen. Jag skojar.
Jag sa bara det för att jag är så nervös
och pratar så mycket.
Min mun rör sig. Jag fattar inte ens hur mycket.
Jag känner inte det. Den är som bomull.
Är det din första dejt på mySoul-Mate.net?
Ja.
Om det här är verklighet och inte en mardröm.
Jag vet. Vad jobbar du med?
Säg inte det. Jag vill inte...
Jag vill spela 20 frågor. Minns du den leken?
När vi var små? 20 frågor?
Första frågan. Djur, mineral...
- Jag måste på toa. - Okej.
Vi ses.
Ska jag ta salladen?
Han väntar nog på att den ska svalna.
Några minuter till.
Tack.
Hallå? Hallå?
Funbucket? Funbucket?
Hallå?
Han måste ha gått ut för att hämta frisk luft.
Snyggt jobbat.
Du lever!
Hur gick det?
Det gick... Det gick bra.
Försökte han sig på dumheter?
Nej, nej.
Vill han gå ut med dig igen?
- Är han din prins? - Är du hans prinsessa?
Bad han om ditt nummer?
Kysste han dig godnatt?
Sluta.
Det var bara en dejt!
Varför pressar ni mig?
Varför är där så många trappsteg?
Jag saknar den gamla ljuskronan!
Ingen kommer nånsin älska mig!
Jag är en nolla!
Herregud, jag är en idiot.
Varför det?
Varför är du en idiot?
Avslöjad, äcklad och går inte att lita på.
Hej, Jill.
Det är lugnt, det är...
Vi har alla varit på dåliga dejter.
Han var så...
En sekund trodde jag att han var cool.
Jack tycker att du förtjänar att gå ut med en schyst kille.
Gissa vem som tar med dig till Lakers-matchen imorgon.
Hairfingers23 från datorn?
Nej, jag är faktiskt din dejt.
Vad kul, Pagogo!
Ook maga do do!
Det låter toppen.
Äntligen lite tvillingtid.
Oh, pali wali, zoom gali gali.
Det betyder: "Jag vill kvävas i mina egna spyor."
Gör det? Jag är lite ringrostig. Jag minns inte allt.
Se på dem. De är enorma.
- Ja. - De är för stora.
- Det är mysko. - Sluta.
- Nej, det... Var köper de byxor? - Fortsätt gå. Förlåt.
Det är samma storlek som kärnkraftverk. Stort.
Vi är så nära.
- Hej. - Du fixade biljetter.
Vad...
Varför har du skägg?
Jag gör research. Jag vill inte bli igenkänd.
Kändiskamera
- Vem är det? - Bli inte galen, Jill,
men jag ska försöka tala med Pacino.
Det är Pacino!
Al Pacino, skådisen?
Ja, håll dig lugn.
Tror folk att jag sitter här med min rabbin?
Stor match ikväll.
- Ja. - Hur är det, Johnny?
- Hur är det? - Stor beundrare.
- Kul att se dig. Tack. - Och mr Pacino,
jag träffade dig på en filmpremiär.
Han är törstig.
Okej.
Det var Cats & Dogs 3 och vi satt på samma rad.
Ett av dina barn välte ut popcorn och ni fick mina.
Du kallade mig "Popcorn" resten av kvällen.
- Popcorn. - Ja.
Kul att se dig igen.
Varför skägg?
Du ser ut som bin Ladin.
- Själv tänkte jag på Castro. - Ja.
Nej, det är som bröderna Smith på tablettasken.
Vem är det? Din fru?
Nej, det är min syster, Jill. Hon är från Bronx.
- AI, tror du att du nånsin... - Dulcinea.
Vad sa du?
Är du från Bronx?
Ja, född och uppvuxen där. Throggs Neck.
Jag har en fråga till dig, Al.
- Den är långsökt. - Jag är från Bronx.
- Okej. - Visste du det?
Ärligt talat vet jag inte mycket om dig.
Jag har inte sett dina filmer, men jag har hört att du är seriös.
- Du vet... - Okej.
Är Ryan Seacrest här? Har du sett honom? Känner du honom?
Förlåt, vem?
Al, skulle du kunna göra en...
Vem är din vän? Var han med i Duran Duran?
Ja, det var jag.
Hur länge stannar du i L. A?
- Herregud. Är det John Stamos? - Vem?
Pagogo, vi sticker innan han kommer undan!
Jag vill se honom på nära håll.
Jag kontaktar din agent om det går bra.
Dags för match.
När kommer orkestern ut?
- Det kommer ingen. - Inte?
Nu börjar det.
Kobe Bryant!
Från mr Pacino.
Vad är det här?
Ring mig 310-177-2310
Otroligt.
Det är galet!
- Du måste ringa honom! - Ta det lugnt.
Funbucket-fiaskot gör fortfarande ont.
Pacino gillade dig! Jag svär på att han gillade dig!
Sluta!
Han vill bara leka med din syster.
Kan du göra det för min skull?
Jag är kanske redo att börja dejta igen om några veckor.
Vi kan prata om det på nyårsafton.
Nyårsafton?
Du ska inte vara här då för det är efter vår födelsedag.
Och då skulle du åka.
Jag antar det.
Om hon frågar om nyår
får du säga att fartyget sjunker om det kommer en till ombord.
Det tänker jag inte säga.
Du måste. Hon får inte följa med till Europa.
Det är barnens första resa.
Hur går det här inne?
Klockan är 06.32.
För 43 år sen föddes du.
Grattis, Ettan.
- Tack. - Grattis på er.
- Okej. - Nej, inte än!
Jag är inte född än. Jag föddes kl. 06.33.
- Jag är fortfarande 42, Erin. - Herregud.
Hur känns det, gamle man? Börjar skelettet bli skört?
Det är tråkigt att du ska åka imorgon. Jag kommer sakna dig.
Ja.
Jag kommer sakna er också.
Speciellt på nyårsafton.
Låt höra violiner.
Varje år gick jag och mamma på Valentino's.
Mamma träffade pappa där, Erin.
Jag visste att det var nåt stort.
Släng inte det. Vi kan göra tårta på det.
Vi är bara 40 minuter försenade.
Jag hoppas att de sjunger för oss.
Jag hoppas vårt bord är kvar.
Varför är det så mörkt här? Ska vi bli mördade?
Överraskning!
Jösses.
Vi lurade dig, Jack.
Har ni ordnat en fest för oss?
Vad fint!
Alla är här.
Jag ville träffa din tvillingsyster.
Kul att se dig.
Ni liknar verkligen varandra.
Det säger jag alltid, men inte han.
Jag vill presentera dig.
Det här blir en hemsk kväll.
Det blir en förskräcklig kväll.
Det är fascinerande. Hur funkar det, mr Subway Sandwich?
Berätta mer.
Jared mår bra.
Jared? Okej, visst.
Det är bara tio mackor om dagen.
Det är för mycket, nästan som ett jobb.
- Jag äter inte så många. - Inte?
Så ligger det till:
Du är här, det finns ingen Subway i sikte.
Vi är på en sån här restaurang. Vad äter man?
- Jag äter andra saker. - Jaså?
Jag visste att du fuskade. Det är därför du är så fet.
- Va? - Jag saknar den gamle Jared,
180-kilos-Jared som skrämde oss.
Jag saknar inte honom alls.
Säkert inte. Om han var här skulle han vara med mig
och inte med två horor.
Vi älskar musikaler. Vet du vad?
Du är Sham-Wow, va?
- Ja. - Kul historia.
- Jack brukade kissa i sängen. - Nej!
Han kunde använt en sån där Sham-Wow-grej
för 20 år sen till sina kisspölar.
Där är mr Yellow Sheets!
Vart ska du, Puddles?
Trevligt att ha träffats.
Är jag galen eller är hon het?
Du är galen.
Det är Jack med tuttar.
Jack med tuttar. Ja.
Där är han!
Ordnade du det här?
Ja, det blev rätt bra, tycker jag.
Det är otroligt. Jill.
Ledsen att jag stör. Kom hit.
Kul att se dig. Vad är det?
Har jag sagt att Todd är ateist?
- Vadå? - Gud.
Ha det så kul.
Nej. Hur skulle Grand Canyon kunna finnas
om inte Gud existerade?
Där har du en poäng. Jag menar bara, att kanske...
Kanske Gud inte skulle ha givit dig ett råttansikte om du trodde på honom.
Jag har inte ett råttansikte.
Jo, det har du! Det är läskigt.
Stopp där, vänta nu.
- Tror han inte på Gud? - Nej!
Nej, nej, jag menar bara att det inte finns verkliga bevis.
Idioter som du gör mig förbannad!
- Slåss! Slåss! - Slå honom!
Slåss! Slåss! Slåss!
Jag kommer att slå in skallen på dig!
Slåss! Slåss! Slåss!
Ja, må du leva
Ja, må du leva, kära Jack...
Och Jill
Ja, må du leva
Önska er nåt nu, ni tvillingar.
- Okej, nu så. - Var är den andra tårtan?
- Det är inte nog med ljus för oss båda. - Okej.
En tårta räcker. Önska nåt nu.
Mamma och pappa köpte alltid två tårtor.
Fick oss båda att känna oss speciella.
Mamma och pappa hade inte gillat det här.
Önska nåt! Jag är hungrig!
Kan du sluta nu? Blås ut ljusen.
Oj!
Lustigt att se dig här.
Bli inte rädd. Det är bara jag.
Det är alltid samma sak.
Det är Los Angeles.
Jag vet aldrig var jag är. Det är rena rama vildmarken.
Jag menar, i Bronx
har gatorna nummer.
Man har 187th, 188th.
- I rätt ordning. - De följer på varann.
Här är det palmer och alla ser likadana ut.
Jag har ingen aning om var vi är.
- Ingen aning? - Nej.
Tur för oss att jag har en larmknapp.
En larmknapp?
Snart vet vi var vi är, eller hur?
- Just det. - Det är ett hus.
Det är inte ett bageri.
Ett bageri, ett hus, vad spelar det för roll?
Det spelar roll!
- Vad menar du? - Det ligger ett bageri i huset.
- Lägg av! - Kom nu.
Jag följer inte med dig hem.
Jag vill se en tårta snart
annars tar jag fram pepparsprayen.
Tvivla icke.
Vad är det, Shakespeare?
Nej, det var Jesus.
Okej, födelsedagstjejen.
- Herregud. - Här är det.
Önska dig vad du vill,
och Xavier kommer att baka det.
Herregud!
- Titta, jag gjorde henne glad. - Jag älskar det!
Jag gjorde dig glad.
Nötknäpparen.
Nej. Det där? Det är Man of La Mancha.
Jag blev erbjuden den rollen på Broadway.
- Det var värst. - Ja.
Men, jag inte redo än,
så jag står över.
Fantastiskt. Är det i den en man ringer i kyrkklockorna?
Det är Quasimodo. Det är Hunchback of Notre-Dame.
Det här är Don Quixote.
Don Quixote möter en fallen kvinna
som han tror är sin förlorade kärlek Dulcinea.
Okej. Och han kan inte räta på ryggen
så han fortsätter att ringa i klockan.
Och han har en kompis som är en mus.
Okej, fortsätt.
Bronx, jag har en till födelsedagspresent.
- En till? - Ja.
Det är min
originalklubba.
- Kom hit. - Låt mig äta lite tårta först.
- Den är så god. - Det räcker nu.
- Måste vi sluta redan? - Xavier!
- Snyggt. - Han ska kasta bollen
och du ska hålla i klubban med båda händerna.
Och slå till bollen.
Måste jag spela det här konstiga spelet?
Det är inte konstigt. Du har det i dig, Jill.
Det sitter i blodet. Tänk Bronx.
Följ med bara.
Okej, okej.
Kan du göra mig en tjänst och inte hålla om mig?
Okej. Jag ville bara visa dig.
Allt som behövs är kontakt.
Jag känner att det här är din sport, inte min.
Min sport är mer Hungry Hungry Hippos, Sabaday.
- Finns det här? - Det kommer.
Goobledy gibble globbity!
Vilket språk var det?
Gör det bara.
Okej. Slå till.
Jag vet inte varför vi gör det här.
Oj!
Herregud!
Förlåt!
Jag säker på att du har fler.
Det kunde man tro, men det har jag inte.
Men jag har dig.
- Du har inte mig. Jag... - Jag skulle vilja det.
Förlåt, men jag måste gå nu.
Det var kul... men jag är så trött.
Klockan är 08.30 på morgonen, min tid.
Vet du vilken tid det är här?
Det är min frälsningstid.
För äntligen har jag hittat en kvinna
som med all sin råbarkade charm
kommer att ta mitt förnuft
till fånga.
Du är inte klok.
Vad gullig du är.
Jag såg vad du gjorde med klubban, det var snuskigt.
- Tack, Sabaday. - Vänta lite.
Vart är du på väg?
Så lättfotad är jag inte.
Men du har ingen bil.
Varför ignorerar du mig?
Vad hände?
Vad är det här?
Hjälp mig!
Var var du?
Vad menar du?
Jag var här.
Felipe.
Miss Jill? Vad gör du här?
Jag låg här ute för att jag inte ville gå in.
Erin försökte få med mig in, men jag vägrade.
Han skrek åt mig för att jag nobbade Al Pacino.
Om du vill ha nåt att göra, ska jag strax iväg
på en familjepicknick.
Vi ska spela fotboll, äta,
stjäla vita folks plånböcker...
Vad sa du?
Jag skämtar! Jag skämtar!
Vi äter inte.
Sluta. Varför hjälper du mig inte?
Vad gör du? Sätt ner Poopsie!
Den flög in i brödet.
Hej, Rosa!
Det här är min vän, Jill.
- Hej. - Det här är min pappa,
min mamma, min bror Juan, min andre bror Juan,
Juan Jr.,
min syster Juanita, min mormor Juangelina,
och det där... jag skojade bara!
Jag menar, det är många Juan!
Vi heter inte alla Juan.
Hallå, niños! Det här är mina ungar.
José, José Jr. y Josefina.
De är vackra. Hej. Hej.
De ser alla ut som min fru, tack och lov.
Din fru? Jag vill träffa henne. Var är hon?
Hon dog för fyra år sen.
Jag beklagar.
- Jag förlorade min mor nyligen. - Det gör inget.
Jag älskar att tala om min fru.
Och jag vet att hon sitter där uppe
och tjuvkikar i himlen.
Jag bara skojade!
Er pappa är en rackare.
Han är stygg! Jättestygg!
Är du redo för världens godaste mexikanska mat?
- Jag har aldrig ätit mexikansk mat. - Va?
Förlåt. Det är inte mitt fel. De har inte det på mitt lunchställe.
- Idag är din lyckliga dag. - Okej.
- Smaka. - Coolt.
Wow!
Det är chile relleno.
Det ser ut som en knish.
Har aldrig ätit mexikansk mat.
Det är gott, riktigt gott.
Jag skämtar. Mår du bra?
- Javisst. - Botten upp.
Vad är det här?
Nej, nej, nej!
Det är för starkt. Precis som du.
Akta dig, Felipe.
Kom igen, Jill!
Kom igen!
Upp med Jill nu!
Spring, Jill!
Spring!
Jalapeños. Jalapeños.
Okej, den här är din.
Vad hände?
- Jalapeños! Jalapeños! - Jalapeños?
Var det rätt?
Jalapeños.
Spring!
Skjut! Skjut!
Mål!
Hoppsan!
Det är inte en kille.
Felipe, jag älskar det!
Hallå där.
Hallå, mr Popcorn.
Är det där Al Pacino? Skojar du? Hur är läget?
Hör på, jag har nåt här åt miss Sadelstein.
Gud, hon är inte här just nu.
Det är vår förlust, eller hur?
Har du nån idé om när hon kommer hem?
Snart hoppas jag.
Det hoppas jag, för jag väntar också.
Och jag ville säga, Al,
att om hon inte var mottaglig häromkvällen...
- Jösses! - Jag vet att hon är här, Popcorn.
- Hur tog du dig över stängslet? - Kom hit, Jill!
Vill du ha nåt att äta eller...
Allt jag vill är att göra dig glad!
Jag vill träffa dig. Jag vill veta att du finns.
Att jag inte bara inbillar mig!
Hon är inte här, Al. Allvarligt.
- Är det här? - Ja.
Sover hon här?
Det gör hon. Hon sover här.
Ledsen att du behövde se det.
Sover hon med nån?
Nej, nej. Det är bara en fågel.
Det är inte en människa. Inga problem.
Titta här.
- Är inte det här nåt? - Jo.
Hur hände det här?
Jag skulle inte lägga mig där.
Det är inte...
Hon lämnar en doft efter sig.
Vet du vad, Popcorn,
du litar inte på mig.
- Vad menar du? - Var är hon?
- Jag vet inte var... - Var gömmer du henne?
Hon kommer, hon är bara inte här just nu...
Hallå, Jill!
Det finns många gömställen. Jill!
Hon kommer tillbaka, Al. Jag lovar.
- Hon tar ett flyg kl. 20.00 ikväll. - Va?
Reser hon?
Kom hit.
- Till dig? - Ja, kom. Vi måste prata.
Ja.
Ska mitt namn förknippas
med kaffe och chokladmunkar?
Ja, men på ett smakfullt vis.
Hämta flickan.
Flickan?
Hämta henne.
"Hämta" är ett starkt ord. Det är min syster vi talar om.
Du förstår inte!
- Jag försöker. - Det är du som inte förstår!
Varsågod. Säg vad jag behöver veta.
- Din syster och jag... - Ja?
...växte upp på samma gata.
Vi andades samma luft i Bronx.
- Ja, ja. - När jag ser henne, känner jag igen mig.
Det gör jag också. Det är bara det att...
Jag fattar vad du menar.
Jag ser vem jag var.
Jag är förlorad, Popcorn.
Det är sant.
Jag åker för att hälsa på ungarna,
och hittar dem inte.
Det slutar med att jag talar med citronträd.
Vet du vad? Jag är också borta. Vad spelar...
- Jill... - Ja?
...ska ta mig dit.
Okej. Ja, ja, ja.
Jag vill bara ha en chans.
- Fattar du? - Vi fixar det.
- Okej. - Det enda sättet att fixa det
är att min syster stannar längre,
vilket är fantastiska nyheter för mig.
Det är varmt för årstiden.
Men tack ändå. Jag har haft så roligt.
Synd att du reser ikväll.
Jag har inget val. Han misshandlar mig.
Inte fysiskt, för jag skulle slå tillbaka, men psykiskt.
- Det är dags att ge sig av. - Jag vet.
Nästa gång du är här...
Nästa gång, om det blir en nästa gång...
Ja? Vadå? Om det blir en nästa gång...
Nästa gång, kanske...
Din motor... Din motor verkar...
- Det är en dieselbil, eller hur? - Nej.
Om du vill gå och se en film då, eller nåt...
Herregud. Okej. Då säger vi så.
Jag måste... jag måste gå nu!
- Jag måste gå nu! - Vad sa jag?
Nej, det är inte du, min mage är i uppror!
De flyr över gränsen!
Är det ett bombanfall?
Åh, herregud!
Jill, var har du varit?
Hon pratar fortfarande inte med oss.
Jag pratar inte med dig! Jag pratar med Erin!
Jag måste gå och spruta ur mig chokladsås!
Herregud!
Vänta! Vänta! Hoppas du hinner. Ja.
Får jag prata med dig ett ögonblick?
Nej! Mina väskor är packade och det finns inget mer...
...att säga.
Jag har varit på Felipes picknick, där jag äntligen kände mig välkommen.
Av alla.
Jag åt en ny sorts mat för första gången.
Mexikanskt, antar jag?
Ja, mexikanskt, herr Matdetektiv!
Och Felipe behandlade mig som en...
Vad gör Evel Knievel? Hjular hon?
Jag ville bara tala med dig om igår kväll...
Herregud.
Jag...
Jag tänkte på igår kväll
och allt det du sa och...
Tycker du att det är varmt?
Jag måste bara...
Store Gud!
Jag skulle uppskatta om du stannade ett par dagar till.
Nej, jag ska hem.
Jag har redan bett dem slå på elen.
Du kan inte vara ensam på...
Du kan inte vara ensam på nyårsafton.
Det är inte rätt.
Vill du att jag stannar så länge?
Jag trodde du skulle åka på en kryssning.
Jag vill att du följer med
oss på kryssningen.
Pagogo, det är klart att jag följer med.
Tack! Ja! Jag menar om du vill... Ja!
Ja! Herregud!
Poopsie, Poopsie, vi kryssar genom Europa!
Välkommen till Royal Caribbean International.
Vi är inte i Bronx längre.
Den här båten har allt! Herregud!
- Hallå? - Varför dröjde du så med att svara?
Jack, Pacinos har ringt tre gånger.
Vad ska jag säga till dem på Dunkin' Donuts?
Vi har fem dagar på oss att få tag i Scarface.
Jag vet, jag vet.
Herregud! Finns det pool på båten?
Vill du att jag ska ringa Al Pacino?
Säg att jag ringer ikväll kl. 17.30. Okej?
- En sak till. - Ja. Vadå?
Gud sa att du ska ta ned fötterna från skrivbordet!
Ät så mycket du orkar.
Vräk i dig.
Bada i choklad.
Var har du varit?
Okej, kl. Är 17.30.
- Jag måste ringa ett samtal. - Till vem?
Jag har ett sista affärssamtal innan jag är klar. Jag älskar dig. Vi ses sen.
Bland alla prinsar, här må finnas,
för att lömskt spionera...
Betrakta mig som er fiende
om jag av misstag
eller i opassande vredesmod
inför denna prinsliga församling förlikar mig
med hans fred.
Fiendskap förebådar död.
Jag åtrår alla mäns kärlek.
Var har du varit, Popcorn?
Vad menar du? KI. Är 17.30.
Nej. Den är 21.30 min tid. Jag har väntat sen 17.30.
Det är fyra timmar på andra hållet.
Jag blev... jag blev förvirrad. Jag...
Okej, okej.
Vad händer? Hur mår hon?
Vi repar... vi repar oss. På ett ungefär.
Repar? Vad betyder det?
- Vad menar du? - Lägg på luren!
Det blir bättre. Men vi behöver lite mer tid.
Ge henne telefonen. Jag vill höra hennes röst.
Hon är inte här just nu.
Det påminner mig om den där båtfilmen med Leonardo.
- Titanic? - Nej, den med isberget.
- Vem var det? - Det där var Poopsie.
Varför låter du mig inte prata...
Kan ni inte... Var tysta. Jag hör inte!
Okej? Snälla. Snälla!
Hör på nu, hämta den där flickan,
annars får du inte din Dunkaccino-reklam, fattar du?
Vet du inte vem jag är?
Vet du inte att jag skulle lägga all kraft,
all kraft jag har,
på att stoppa en sån reklam.
Vet du inte det?
Är det här ur The Godfather?
Jag svär. Nu börjar jag gråta.
Ge henne telefonen!
Pacino!
Ja, ja, okej. Vänta en sekund.
Hallå?
Jill, älskling, jag ville bara höra din röst.
Vad gör de? Varför försöker de skilja oss åt?
Ingen försöker skilja oss åt.
Jag är min egen. Kom ihåg det.
Jag vet att du är din egen.
Ingen är som du.
Vill du ha lite intimitet? Jag kan avsluta om du vill.
Nej, nej. Det är okej.
Ingen vill se dig.
Men tack ändå.
Jill,
kan vi träffas när du går iland i Spanien?
Men din Shakespeare-föreställning då?
Har du inte den att tänka på?
Skojar du? Det här är L.A.
Bruce Jenner spelar Lord Rivers.
Nej, det tror jag inte.
Får jag tala med din bror.
Okej. Här kommer han.
Hej. Jack är tillbaka.
Vi klarade det! Vi klarade det!
Jag kommer och tar henne!
Kommer du hit? Hon sa ju just: "Jag tror inte det."
Jag kan känna pilskhetens doft över haven.
Så här kommer det att gå till.
KI. 21.00 imorgon, övre däck, mot hamnen.
Jag är där.
Ärade publik, var befann jag mig?
"Men han, stackars sate."
Men han, stackars sate,
dog vid din minsta vink.
God eftermiddag, passagerare.
Jag hoppas att ni alla njuter av våra aktiviteter.
Och för er som kliver iland i nästa hamn,
så anländer vi till vackra Mallorca i soluppgången.
Kom igen nu, gumman!
Hoppa! Hoppa!
Nej, nej, hon är bra.
Pagogo, varför kan de inte hoppa rep?
Varför lärde du dem inte?
Vi var dubbelrepskungarna i vårt grannskap
och de kan inte ens göra ett enda hopp.
Pappa, vet du hur man hoppar rep?
Nej, det vet jag inte.
Din pappa gillar att låtsas att han är uppvuxen i Kalifornien.
Vi var vinnare. Alla i kvarteret älskade oss.
Snälla pappa.
- Nej, nej. - Ta hit det!
CiCi, Rodney, sätt fart!
- Upp med dig. - Jag...
Gör det, gör det. Ja!
Kom igen! Nu kör vi!
Det här är tvillingmakt. Ge järnet!
Herregud. Okej.
Wow!
Gör "mumien".
Kom igen, mera.
Herregud.
Du är pappa upp i dagen.
Det var du! Du var lysande, Pokee.
Är hon Pokee nu?
Hon har alltid varit Pokee.
Jag tänkte att ikväll när vi ligger i hamn,
kunde du gå ut och titta på stjärnorna,
klä dig snyggt, för det kanske finns
en stilig överraskning som väntar.
Jaså? Ska du presentera mig för mr Right?
Kanske det.
Minsann?
Det är väl inte Al Pacino?
Vadå? Är det Al Pacino?
Nej, nej, det är det inte.
Det skulle faktiskt bara såra mig.
Men det är det inte...
Att behandla mig som prostituerad är inte snällt.
Nej, nej. Det är det inte. Nöjd nu?
Okej! Varför blir du så arg, då?
Varför är du så irritererande?
- Va? - Jack!
Varför sa du så? Vi som hade så roligt!
Vi har aldrig kul när du är med! Förlåt!
- Nej, nej! Du... Det här är du! - Gå!
Det är ditt fel! Du är inte klok!
- Du är inte klok! - Ja, ja, ja!
Få se. Svettfläck.
Svettfläck.
Jag vet inte vad det där är.
Okej, ren.
Om du berättar för nån, så flår jag dig levande.
Ja.
Var är han, då? Han sa hamndäck. Jag är på hamndäck.
Var ska jag vara?
Ostkaka!
Herrejösses!
Klättra upp för stegen!
Du kanske borde landa den där?
Det vore lättare för mig!
Det är säkrare att cirkla!
Wow!
Ja!
Xavier, kolla in henne!
Jag är tillbaka!
Señorita, var jag borta för länge?
Nej, inte alls. Det var fint att ses igen.
Vad är annorlunda med dig ikväll? Jag vet inte.
- Inget. - Nej, nej.
Det är nåt... Har du gått ner i vikt?
- Kanske. Ja, jag ser smalare ut. - Ja,
- jag tror det. - Det är nog det du ser.
Du är mer kvinnlig.
Lite mindre... mindre muskulös.
Jag håller inte med, men okej.
Gloobledy globble bibbly blop.
Blobbledobble... gibbledy blip.
Hibbledy globb, skosnöre
Är det här de starka grejerna, eller?
Vad är det?
Skål för damen. ¡Qué lindo!
Det räcker för mig.
Vem är Poopsie?
Jag hör "Poopsie, Poopsie."
Poopsie är min fågel.
Jag brukade föda upp duvor.
- Jaså? - Ja.
Nej, förlåt. Det var Brando.
- Är du kittlig? - Nej.
Jag sa ju att jag inte var det...
Nej, nej, det är bara det att
den stora dramapedagogen, Stella Adler, en gång skrev,
att det enda sättet att verkligen lära känna nån, är att
studera deras beteende när man kittlar dem.
Vill du göra mig den äran
att lyfta upp dina små flickarmar?
Jag har inte rakat mig under armarna på många, många år.
- Du vill inte se det. - Vi är i Europa. Det spelar ingen roll.
Till och med här tänker de kanske: "Vad är det?"
Nej, nej, inte här. Prova.
Okej, nu så.
Herregud.
Se på oss.
- Okej! Sluta nu! - Va?
Vad var det?
Det är bara det... Jag gillar inte det där.
- Förlåt. - Det var mäktigt.
Det bara kom så där: Pang!
Vet du vad? Det är bättre att vi bara...
Oj! Oj!
Jag vet inte ens var Jack är nu.
Han undviker mig. Det är vad han gör.
Kan jag träna ihop med er?
- Visst. - Ha det så kul.
Jag tror han hatar att jag pratar så mycket.
Det stör honom, vet du?
Men när jag är i Bronx,
har jag ingen annan att tala med än Poopsie,
så när jag är i andras sällskap, tenderar jag att babbla mycket.
- Nej, det gör du inte. - Jo, det gör jag.
Kan du lägga på några fler vikter?
Erin, han var så snäll mot mig,
men jag var tvungen att dra upp Pacino igen
för att... jag vet inte varför.
Jag gör det bara för att jag är osäker, vet du?
Det känns som enda anledningen till att han tog med mig på kryssningen
är att få tag på Pacino-relaterade grunkor
och det stör mig.
Han ville ha med dig på kryssningen
för att han inte vill att du spenderar nyårsafton
ensam utan din mamma.
Har han sagt det?
Ja.
Herregud, det betyder så mycket för mig.
Varför använde jag inte min tvillingkraft för att förstå det?
Fungerar inte kraften utomlands?
Kanske inte.
Det var därför han var arg!
För han var snäll mot mig och jag... gjorde som jag gjorde.
Jag är en idiot, jag måste ringa honom.
Jag ska reda upp hela familjesemestern,
- jag lovar. Coolt! - Pressa!
Pressa! Hårdare!
Jag pressar ju!
- Hallå! - Hallå!
Okej! Al Pacino! Al, Al Pacino!
- AI Pacino! - Nu fattar du!
Okej, nu så... Varsågod!
Pang! Ja!
- Jag drar alltid det kortaste strået. - Det ringer.
- Hej. - Hej.
Hallå?
Jag förstår inte.
Driver du med min röst?
Nej, nej, det gör jag inte.
Jag kan inte prata just nu.
Okej, lyssna bara istället.
Jag vill be om förlåtelse.
Det är mitt fel att vi bråkar nu.
Och... jag kan aldrig tacka dig nog
för allt du har gjort för mig. Tack.
- Vem var det, din bror? - Ja.
Vem var det, Jack?
Det var... Ingen särskild!
Vi har det skoj här, Popcorn!
Är Al Pacino där?
Nej, nej, det är jag inte! Jag bara...
Jag inte kan prata nu, knäppskalle!
Snälla, säg att du inte gör det jag tror.
Jag kan inte prata, jag lägger på!
Använd din vanliga röst, Jack, annars vet jag varför
du tog med mig på kryssningen.
Jag kan inte alltid göra som du vill! Hej då!
Vad gör du?
Vad är Popcorns problem?
Gillar inte Major McCheesy sitt nya manus?
Kom över det.
Min bror är väldigt duktig på det han gör.
En dag kommer han att skriva en bok, förstår du.
Ja, han är författare. Just det.
Han har en helt ny roman på gång om Desenex fotpuder.
Så skojigt.
Okej.
Ja.
Nu kommer Bronx-tjejen tillbaka.
Ta tillbaka det du sa om Pagogo!
Gör det!
Försvara
den självbelåtne, lismande, bittre medelmåttans ära.
- Hur gick det? - Släpp mig.
- Okej. - Det är inte okej.
Förlåt.
Jag vet... Vad kan jag göra?
Vet du, du hade...
Du flög på mig med en trasig flaska.
Ja, håll dig borta från mig.
- Okej. - Låt mig vara ifred en stund.
- Jag bara... - Jag behöver utrymme.
- Backa. - Okej, jag backar.
- Backa! - Okej!
- Oj, jösses. - Man slår inte en tjej
med en stol på första dejten!
Det är otroligt hur du ställer upp för din bror. Men...
Jag har inget val. Det är det minsta jag kan göra.
För det enda jag gör är att ta saker och förstöra för honom...
Det är hans sätt att se det.
Det är så han vill att du ska tänka.
Vet du vad jag tänker?
Ja, jag vet vad du ser.
Du kan få vilken tjej som helst,
så varför vill du ha just mig?
Svara på det. Det är obegripligt.
Jag ser en ängel med brutna vingar.
Jag ser en bror som alltid har fått allt.
All ära, all uppskattning,
allt sedan begynnelsen.
Jag... jag ser en flicka som vill ha erkännande
men aldrig får det,
och trots det har ett så stort hjärta
att hon finner lycka
i att se sin bror få allt.
Ja, ja, men erkänn att jag är en odåga?
Irriterar jag dig inte alls?
Du har så mycket kärlek i dig, Jill,
så mycket att ge.
Du behöver bara nån att ge det till.
Att drömma
En ouppnåelig dröm
Att slåss
Mot ett oövervinnerligt vilddjur
Att stå ut med outhärdlig sorg
Dulcinea.
Dulci-vad för nåt?
Du är som Dulcinea i Broadway-pjäsen
och jag är riddaren av den sorgliga skepnaden.
Nu hänger jag inte med.
Jag tar mig an rollen!
Men min bror då?
Vad ska jag göra? Vad ska jag säga?
Din bror.
Jag vet inte, det finns mycket man kan göra.
Han älskar dig.
Han älskar dig säkert, men det är en sorts kärlek på dödsbädden,
den sorten han kommer att upptäcka när det är för sent.
- Jag ska göra Man of La Mancha. - Nej, jag måste fixa det.
Jag måste fixa det, jag måste.
Vart ska du?
Tillbaka till båten.
Skulle du stanna om jag gör reklamfilmen åt din bror?
Skit i reklamen.
Jag ska träffa min livmoderkompis.
- Kom igen, svara. - Det här är röstbrevlådan...
Vad är det här? Hur gör man...
För att lämna ett meddelande, tryck ett.
Herregud.
Jill!
Jill, öppna!
Jack?
Vad har du på dig?
Du var med Al Pacino, eller hur?
Du är bra.
Jill hade rätt.
Du är en knäppis.
Jag vet.
Var är hon? Var är Jill?
Hon åkte hem och jag vet varför.
Åkte hon hem?
Gud, vad ska jag göra?
Gott nytt år!
Att gå in ensam är okej, mamma, och jag är inte ensam. Jag är med dig.
Gissa vad, jag har inga underkläder på mig. Det är nyårsafton.
Ska vi leka lite?
Hallå där. Är det där Jill Sadelstein?
Hon var största förloraren i hela högstadiet.
Gifte hon sig inte med den där fågeln och flyttade till djungeln?
Herregud. Hon är här ensam.
En gång förlorare alltid förlorare.
Hej, Jill.
Hej! Gott nytt år, allihopa.
Var har du hållit hus, gumman?
Jag har varit hos min bror över Thanksgiving och han...
Jag bestämde mig för att stanna ett tag.
Det måste han ha tyckt om.
Bara så du vet, Carol, bönföll han mig att stanna,
men jag är för utmattad av att vara med i olika teveprogram
och av att dejta filmstjärnor.
Vem dejtade du? Rob Schneider?
Jag gillar honom.
Gud, vad du är sexig.
Jag gillar att skryta om sex,
men jag var med Al Pacino en hel natt.
Det funkade visst inte eftersom du är helt ensam nu.
- Ja. - Är du inte?
Hon är inte ensam.
Hon är med sin familj.
- Jack? - Jill.
Vad gör du här?
Det är Jack.
Jag insåg just
att det finns nåt jag vill berätta.
Jag bara... jag vet inte vad jag ska säga...
Vadå?
Ook maga do do, Pokee.
Herregud.
Ook maga do do blarda, blarda, blarda.
Mama Pandoree bon Papa Pandoree long bada-bada.
Bada-Bada, jag vet.
Pagogo Tu Iray
Nah ee Pokee Para mee.
Men viktigast av allt,
Bongi.
Bongi que Mahjongee.
Jag älskar dem så klart.
Bongi para rumpernickel pumpernickel.
Det där var sjukt vackert.
Det är bara så himla vackert.
Para Kaya!
Ook maga do do.
Pussa, klemma me, klemma me.
Jag är så lycklig.
Tack.
Är du hans fru?
Är det Monica?
Ja. Hej, jag heter Erin. Trevligt att träffas.
Jag antar att han nöjde sig med näst bäst.
Eftersom jag dumpade den mesen på högstadiet.
Ja, det gjorde jag.
Oroa dig inte, Erin.
De brukade kalla henne "ostbrickan"
eftersom hon gick runt på alla fester.
- Vi har bråttom. - Jag är här.
Vad gör du?
Vad jag gör?
Håll dig borta från min svägerska.
Slå ner henne, Jill! Slå henne!
Herregud! Är du oskadd?
Åsneförare!
Gör dig redo för att slåss.
Herregud, är det överste Sanders?
Vad är det, Al? Varför ser du ut så där?
Han ska göra Man of La Mancha
så han ser ut så för jämnan.
Milady.
Jag är ledsen, Al.
Jag gjorde ju klart för dig att vi inte passar för varann.
Pokee, Klapa!
Det är inte du, utan jag.
- Dulcinea. - Ja?
Din renhet passar en långt mer ärorik riddare än jag.
Gå till honom. Han väntar.
Pagogo, var är riddaren?
Du ska få se, Jill, kom nu.
Finns det en riddare? Herregud, finns han?
- Ja, ja. - Det finns en riddare! En riddare!
Det är ett otäckt monster!
Det där är en takfläkt, Al.
Nej, det är en snurrande femarmad best.
Vad är det här? Va?
- Hon kommer att komma. - Vad i...
Vad är det här, Felipe?
Jag förstår inte. Vad är det som händer?
Vad är det som händer? Vad...
Hur har du ordnat det här?
- Va? Det här är... - Jill.
Hej, på er.
Vad gör du här?
Innan du gav dig av, Jill,
försökte jag säga,
medan du avfyrade missiler...
Det var hemskt, förlåt.
...att du får mig att känna
som om jag just klivit ur bakluckan på min kusins bil
efter att ha kört 180 mil över gränsen.
Va?
Jag skojar. Jag skojar.
Han förstör stämningen, men...
Ja.
Men inte med dig.
Va?
Jag älskar dig, Jill. Jag älskar dig.
- Älskar du mig? - Ja, jag älskar dig.
Nån älskar mig.
Jag älskar dig, Jill.
Skulle du konvertera till judendomen för min skull?
- Va? - Jag skojar! Jag skojar!
Åh, Felipe!
Jag älskar dig, Jill.
Okej, okej, han sa att han älskar dig.
Döda honom inte! Snälla!
Jag älskar dig.
Vad gör du?
Jack, kom och lägg er här.
- Ligg med mig. - Äsch, gör det med Felipe.
Kan du inte det?
NÅT PUTTRAR PÅ... DUNKIN' DONUTS
Nåt puttrar på D'n D.
Wow!
Al Pacino!
Jag heter inte Al, utan Dunk.
Dunk Accino?
Det stämmer.
- Vad heter jag? - Dunkaccino
- Jag är av en annan sort - Dunkaccino
Om du längtar efter nåt krämigt gott är jag din vän
Säg hej till chokladhimlen
Attica, hoo-wah, latte light
Alla suktar efter min delight
Det går inte gå att komma ifrån
Hasselnöt, kolasås... det är värt en fajt
Alla vill ha min Dunkaccino
Ingen får nog av Dunkaccino
Ungar från sju till sjutton år
Står alla förväntansfullt på rad
- Vad heter jag? - Dunkaccino
A- Dunka-Dunka Dunka-Dunka-Dunkaccino
Pang, där satt den. Den är 32 sekunder,
så jag skippar två sekunder.
Kanske kan du hjälpa mig med vilka?
Jag tror att vi är på god väg.
Bränn det här.
Förlåt?
Det här får ingen se.
Om du inte gillar närbilder, kan vi...
Det är inte den slutgiltiga versionen. Vi kan...
Varenda kopia.
Förstör dem.
- Vill du se den igen? - Har nån sett den?
Ingen.
De måste hittas och vi måste tala med dem.
Jag visade min fru den, om jag ska vara ärlig.
- Hon kunde inte tro det... - Inte bra, inte bra.
Jag var fetare förut, så det han gjorde var...
Tänk dig honom fast mycket större...
Så vi samlas på Thanksgiving.
Han vill ha familjen omkring sig,
så jag måste nog vara där.
"Det här är jag innan Ultra Slim Fast."
"Och det här är jag nu!"
Alla skrattade åt honom och han grät i rummet intill.
Jag heter Larry. Det här är min bror Dave.
Vi var trillingar, men han åt upp en av oss.
Jag tycker inte nåt vidare om
att bråka för jag har svårt...
Jag tycker inte om att slå honom så när vi bråkar,
ser vi ut som två riktiga mesar.
För jag tycker inte alls om att...
Vi ser ut som två flickor som bråkar på skolgården.
Hon är min flicka, det vet hon.
Vi är som ett äkta par.
- Vi bråkar och blir sams igen. - Sjukt.
- Inte på ett sjukt sätt. - Säg inte så.
- Det är sjukt. - Inte på ett sjukt sätt.
Jag tycker inte om min bror.
Jag ogillar honom djupt.
Han är en dålig människa.
Jag vet vad problemet är.
Han nämnde visst aldrig det?
Han gillar inte mustasch för att han inte själv kan ha en.
När vi firar födelsedagar, blir det ofta flera tårtor.
- Fyra tårtor. - Oftast fyra.
- Ja. - Oftast är det fyra.
Höger hand, vänster hand, höger hand, vänster hand.
En till mig, en till honom och två till hans flickvän.
Ja, ja.
Hon bodde i Los Angeles.
Jag var i Kentucky och körde ett lopp.
- Jag var trött. - Ja.
För jag tränade inte.
Jag började få ont
eller nåt, och det kändes inte bra...
- Så var det. - Det hör till
i ESPN eller ESP.
- Eller vad det heter. - ESP.
- Okej. - ESPN är sportkanalen.
Resten är upp till er.
Jag är gift så jag...
Vi har inte problem med tjejer.
Fast det händer att jag försöker få ihop honom med nån ibland.
Om de kommer fram till mig
och gillar mig, säger jag: "Tyvärr."
Och sen säger jag: "Men kolla in den där killen."
Han är som en backup-tvilling.
Jag bryr mig inte, jag kan ta det.
Jag sa: "Fan, jag kan inte... Jag kan inte gå på dejten",
"men jag kan inte heller avstyra den."
"För det är ikväll eller aldrig."
- Jag sa: "Vet du, Rog..." - Du sa... Vad sa du?
"Hur ser flickan ut? Hur ser hon ut?"
"En 10-poängare, en snygging."
- Snygg? - Snygg.
Jag sa: "Skicka mig istället."
"Jag ska hålla henne sällskap."
"Skicka mig istället, jag ska se om hon passar dig,"
"och nästa vecka är allt upplagt för dig."
- Det gjorde jag. - Han dejtade henne.
Det gick som smort.
Hon föll för honom på första dejten.
Det lustiga är att min bror fortsatte att dejta henne
i fyra... eller tre och ett halvt år?
Ja, så var det.
Hon fick aldrig veta att vi bytte plats.
Hon sa: "Det bästa var vår första dejt."
- Just det. - "Lägg av", tänkte jag.
När vi växte upp hade vi långa afrofrisyrer.
Och platåskor till det,
det borde du komma ihåg. Du snodde det bästa paret.
Nu går vi vidare.
Det bästa med att vara tvillingar är att när jag faller,
eller känner mig ledsen, gör Elijah mig glad igen
och det hjälper mig.
- Jag älskar min tvilling. - Jag älskar min tvilling.
- Älskar dig, syrran. - Älskar dig.
Jag älskar oss.
Du luktar.
- Jag älskar honom. - Jag kan inte leva utan brorsan.
- Men vi älskar varann. - Okej, vi älskar varann.
Du är min enda vän.
Det är så sorgligt.
- Det är lugnt. - Jag älskar min bror.
Jag älskar dig.
Oavsett hur dålig han än är, hur fel han än gör,
är han fortfarande min bror.
Utan en tvilling
saknar livet mening.
- Vi måste gå nu. - Trillingar? Nej.
- Nej. - Fult, obehagligt.
- Det räcker. - Det räcker med oss.
- Tvillingar. - Ja.
- Behåll dem. - Kom nu.
Jag måste ta fram nålen...
Översättning: Annika Vasiliadou Elsa Hallström